labdeslangues.fr 💕 400 applis, sites & articles

L’univers est né avec le big bang des langues sur internet. Pour les applis langues c’est le SM2 algorithme de 1980 qui en 2006 a donné ANKI. 

Anki

L’Anki  d’origine (plus « basic » tu meurs) utilise le principe de la base de données par ajout de cartes (flashcard) et l’usage de la répétition espacée (SRS).

« L’algorithme de la répétition espacée permet à l’utilisateur de réviser plus souvent les cartes les moins connues. Basé sur la courbe de l’oubli d’Hermann Ebbinghaus, le logiciel présente à l’utilisateur les cartes-mémoires au moment où celui-ci est sur le point de les oublier. »

L’utilisateur d’Anki crée ses propres fiches ou télécharge des « decks » d’autres utilisateurs (cette riche bibliothèque est l’un des grands atouts d’Anki). Puis l’étude ou la révision sont possibles sur une interface très simple. La version appli payante, ci-dessous, est plus colorée et moderne que la grisaille des versions des autres plateformes malgré une refonte.

Quelques statistiques, la possibilité d’enregistrer des documents audio ou autres, l’extrême sobriété pour ne pas dire (minimaliste) et un logiciel ouvert (on peut même manipulé un peu le code). Conçu pour des étudiants,  genre outil de révision d’examens, il n’est pas cantonné au domaine des langues étrangères, mais s’applique à toutes les matières (médecine, technologie…)

• Un descriptif complet sur Anki par wikipédia
• Exemples de paquets de cartes

Utilisation (web)

Il faut aller à la recherche de decks pour remplir sa bibliothèque! Ici, il est fourni par un créateur de publications pour apprendre l’ukrainien et offert comme complément. On peut générer des sous decks pour des variantes d’usage.

Il est possible de créer ses fiches, mais le travail est fastidieux…

Quelques options pour l’interface de travail permettent de faire apparaître certaines parties pour un travail plus difficile (comme ne pas mettre la traduction).

Audio précieux à tous les étages et temples de phrases complètes permettent une meilleure compréhension et mémorisation. Le système ajoute au fur et à mesure des mots nouveaux (programmer le nombre) pour un travail progressif.

La gestion de celui-ci se fait avec le menu en bas de fiche (1000 fiches dans l’exemple). En cliquant sur « good », « hard »… on réduit ou augmente le nombre de présentation du mot ou retirer ceux connus pour alléger la abase de travail.. D’autres réglages sont possibles dans « settings », mais pas toujours évidents. Action obligatoire pour continuer l’étude des mots.

Tarifs

Anki est gratuit… Sauf pour la version Ankiapp sur l’Apple store au prix assez élevé pour ce créneau, 25 $. Explication de cette bizarrerie  » par les auteurs :

« For the last four and a half years, I have invested thousands of hours on making a robust, powerful cross platform desktop application freely available. What started as a hobby has grown into a full time job. Some kind people have donated to the project, but sadly donations are not enough to live on. So I created this app to raise money for the Anki project, while also making something people wanted.

Taken alone, AnkiMobile is expensive for an app. However, AnkiMobile is not a standalone app, but part of an ecosystem, and the $ Apple gives me on each sale goes towards the development of that whole ecosystem. For the price, you get not only the app, but a powerful desktop application, a free online synchronization service, and mobile clients for various platforms. The desktop application is open source, which is essential for ensuring you won’t get locked out in the future. If I’m ever run over by a bus, somebody else could take over development, and the content of your cards and your learning history is in an open format which makes it easy to move into a different learning system if you choose.

💜 Nous aimons

• Pour les nostalgiques et les bidouilles
• La bibliothèque
• Version gratuite
• Les phrases contextuelles

🌨️ Nous aimons moins

• Basique mais efficace, il manque de fantaisie et d’options trouvées chez la concurrence
• L’obligation de se plonger dans le mode d’emploi et comprendre les options et réglages…

Anki est un outil de geek. L’interface hyper simple, mais avec un mode d’emploi à rallonges (trouver l’explication simple de l’usage d’un tag est déjà une épreuve), le do-it-yourself ou la recherche des ressources sur le web, le minimalisme un peu dépassé en font un peu une relique open source (mais qui a ses aficionados).

Il est vrai que pouvoir faire ses propres fiches et notes est un atout, mais fastidieux. Les documents téléchargeables du net sont nombreux et variés (comme la qualité…) et l’importation intégrée très plaisante et, de plus, on peut trouver des pépites qui n’existent pas ailleurs.

L’Ankiweb, application de synchronisation entre plates-formes et web est un peu prise de tête et conforte l’idée que ce logiciel libre demande à mettre les mains dans le cambouis ce qui n’est pas pour tous..