Communication en tandem, traductions communautaires et professionnelles

SpeakLab

Site disparu et placé dans la rubrique souvenir

Plateforme de mise en relation d’apprenants en langues étrangères avec des natifs pour des conversations en ligne avec deux services de traduction, l’un gratuit et communautaire, l’autre payant par appel d’offres. Un abonnement illimité aux conversations de 4 euros. Des aides de conversations vous sont proposées pour entrenir la conversation.

Fenêtre de conversation:

Recherche de correspondants: 

Nous aimons

• Le prix canon
• La simplicité du design et l’ergonomie de navigation
• Le service VoIP intégré (pas de Skype, facetime…)
• Le service de traductions et corrections de texte gratuits en « crowdhelping »
• La plateforme d’enchères de traduction payante
• Le prix de l’abonnement le moins cher du marché
• Les critères de sélection âge et activités
• L’essai gratuit
• La clarté de son compte
• La possibilité de revenus pour ses traductions (plateforme payante)
• Arrêt facile de l’abonnement (mais recherche toujours la manip de suppression de mon compte)
• Les supports de conversation

Nous aimons moins

• La base de correspondants autre que pour l’anglais est impérativement à renforcer
• L’humour du mode d’emploi ?
• Le nom attribué : user_5853a8b9121f5
• Les teintes bleus un peu professionnelles ont remplacé les joyeuses couleur du début…:-(

Notes du lab

Speaklab réunit trois fonctions: celle de recherche de correspondants avec un module de conversation, une formule d’aide à la traduction communautaire et un service payant et rémunérant de traduction. Il est toutefois difficile de mélanger les genres même si la tendance actuelle pour « monnaitiser » ce type de site est en hausse. À suivre.

La navigation agréable et le concept en font un site actuel malgré quelques imperfections à corriger. Il manque un accès gratuit (avec des restrictions par rapport à la formule payante) pour déclencher une forte hausse des inscrits, concept inérant au démarrage de ce type de start-up. Notons toutefois que l’abonnement est quasiment le moins cher du marché.

À la vocation plus de plateforme de service que de simples conversations, sa gamme peut s’enrichir avec le temps d’autres options « language oriented ».