labdeslangues.fr 💕 400 applis, sites & articles

Difference Pin Yin et Bopomofo

BoPoMo help

Une application composée de deux tableaux avec des sons simples et composés en Pin Yin et Bopomofo ( ou Zhuyin). Un simple bouton permettant de passer de l’un à l’autre, une flèche permettant d’accéder au verso pour les sons composés et les 5 tons (oui, 5…) Écoute audio en appuyant sur le caractère ou symbole.

Elle permet de s’exercer à la phonétique chinoise et de lire les mots ou texte  « sous-titrés ». À télécharger sur votre smartphone.

Un outil simple et très efficace qui permet de travailler les deux méthodes. Apprendre une vraie phonétique est un jeu d’enfant (surtout pour le Bopomofo utilisé dans les écoles de Taïwan pour les petits chinois).

Oui mais, c’est quoi le Bopo truc et pin machin ?

Le Pin Yin est une transcription latine des caractères chinois conçu pour apprendre l’anglais (pour les chinois). Bopomofo, remplacé en Chine populaire par le précédent, est une autre transcription mais à base de caractères en nombre réduit qui reproduisent tous les sons chinois. Le Bopomofo est largement meilleur à mon avis mais n’est plus officiel qu’à Taïwan (c’est leur méthode pour apprendre le chinois…) et les dictionnaires et livres en Europe sont pour la plupart en pinyin ne favorisant pas ainsi la méthode Bopomofo plus simple et collant à la phonétique chinoise.

• Les avantages du Bopomofo et inconvénients du pinyin: a-simple-bopomofo-chart-helps-me-learn-chinese

Bopomofo : en savoir un peu plus!

• Lecture du chinois non distrait par les caractères latins.
• Facilité pour taper sur les mobiles et claviers en Bopomofo
• Très bel article qui vous explique avec brio la chose
• L’avantage phonétique du Bopomofo
• Les sons « naturels » qu’il faut apprendre et qui permettent de prononcer avec exactitude tous les mots en Mandarin mais aussi d’autres langues chinoises

Tarifs

Gratuit. Nouvelle version à moins de 3 € avec un nouveau système pour former des combinaisons de voix valides avec des tons différents et plus de 1270 échantillons de voix de haute qualité.

💜 Nous aimons

• Simplissime et  clair
• Design épuré et ergonomique
• Lisibilité des caractères
• Qualité du son
• Peut servir pour étudier le pinyin
• Taille des carrés pour les gros doigts
• La combinaison des deux phonétiques

Mais vous aurez, en général dans les ouvrages et applications rencontrées, droit au Pin Yin qui ajoute la confusion de l’écriture latine à la prononciation pas adaptée (en particulier pour les Français) car correspondant mal aux sons réels et détournant de la lecture des caractères. Noter qu’au Pin Yin correspondent les caractères Bopomofo. C’est pourquoi l’appli permet d’apprendre les deux en même temps.