labdeslangues.fr 💕 400 applis, sites & articles

Traduire et lire le web dans toutes les langues du monde en un seul clic. Magique !

De nombreuses applications permettent de traduire en direct les pages web d’un simple clic ou du texte sur un mobile. Les premiers touchés sont les navigateurs du Web:

Exemples dans cet article

Puis les mobiles :

Pour le Web, une extension incluse dans le navigateur ou un bouton dans une barre de menu, ils ont une ergonomie d’usage assez semblable, mais présentent parfois des options différentes.

En général, l’application affiche un petit bouton dans le menu ou dans la barre des URL et vous cliquez pour la traduction de la page (avec parfois option de retour à l’original).

Ici, avec le navigateur Safari d’Apple, le bouton apparait si une page web est consultée en langue étrangère après l’URL :

De plus en plus de langues disponibles permettent de s’affranchir de l’anglais, langue intermédiaire, pour atteindre les sources originales. (mais un gros effort est encore à faire pour certaines pour se passer de l’anglais comme avec Mate). Un nouveau paradigme pour la connaissance du monde est donc né !

Traducteurs sur mobile

Sans connaître la langue, vous pouvez écrire ! Pour être honnête, il est préférable d’avoir quelques bases pour savoir ce que l’on fait et ne pas faire croire à votre correspondant que vous êtes « fluent »!, mais il faut s’habituer un peu à la bizarrerie de la chose et suivre quelques règles (parler clairement et pas trop vite).

La fonction vocale de traduction in situ peut être toutefois d’un grand secours à l’étranger.

Quelques applis décrites sur le site :

Converse

Itranslate

Les options d’interface Web

Elles présentent toutes des fonctions un brin similaire, mais parfois différentes. Un test vous guidera pour choisir la bonne application!

Le plus fréquent est le bouton qui d’un coup traduit votre page. On peut aussi sélectionner un extrait du texte et ne traduire que ce morceau. La reconnaissance de la langue est souvent automatique. Certaines traduisent page par page (on clique quand on est sur la page). et d’autres applications traduisent en continu . Certaines applications vous permettent de choisir parmi un panel de traducteur (Google, Yandex…)

Notons que sur Mac OS, il peut être intéressant de passer en mode « lecture », les trois traits dans la barre de recherche, pour se débarrasser des à cotés et des pubs et ne traduire ainsi que le texte principal.

L’analyse de mots, ici avec la phonétique) est un grand classique.

Une fonction intéressante est la possibilité de mettre côte à côte l’original et la traduction. L’apprentissage de la langue est facilité, mais surtout offre la possibilité de vérifier la qualité de traduction (pour les expérimentés) et les tournures de la syntaxe.

La sélection d’un extrait de texte peut se faire avec un clic droit de la souris après l’avoir encadré comme ici :

Un travail d’écoute et de phonétique dans cet exemple :

La traduction vocale

On parle, le mobile traduit! Un truc très tendance et qui dépanne vraiment. Un brin au début curieux à l’usage, mais ça marche.

Converse

Les traducteurs dédiés à l’apprentissage

Il en existe de multiples parfois liés à des éditeurs comme Netflix. Ils ont l’avantage d’offrir des fonctions pratiques pour apprendre et vont au-délà de la simple traduction..

Readlang, le lecteur de web

La fonction vocale de traduction in situ peut être toutefois d’un grand secours à l’étranger.

Exemple d’interfaces sur mobile avec translate app

L’application polyvalente de traduction de Google offre le classique panel texte, image, vocal… mais ses particularités sont son grand choix de langues et sa gratuité.

• Traduisez dans 103 langues en saisissant du texte.
• Fonctionnalité Appuyez pour traduire : copiez du texte dans une application et la traduction s’affiche automatiquement.
• Hors connexion : traduisez dans 59 langues lorsque vous n’avez pas accès à Internet.
• Traduction instantanée avec l’appareil photo : utilisez votre appareil photo pour traduire du texte instantanément dans 38 langues.
• Mode Appareil photo : prenez du texte en photo pour obtenir des traductions de meilleure qualité dans 37 langues.
• Mode Conversation : traduction automatique avec reconnaissance vocale dans les deux sens dans 32 langues
• Écriture manuscrite : dessinez des caractères au lieu d’utiliser le clavier dans 93 langues.
• Lexique : enregistrez vos traductions dans toutes les langues pour les retrouver facilement plus tard.

Mode d’emploi

Une interface (ici sur iPhone), très sobre et complète à la fois, la transforme en couteau suisse de la traduction. Les modes d’entrées (photo, écriture, oral avec conversation ou voix) sont immédiatement accessibles, le changement de langue tout simple par simple touché sur l’une des deux langues affichées et la traduction texte et son icône audio présentes en haut du mobile. Une définition apparait aussi en bas de l’interface avec la traduction de la langue étrangère.

D’autres fonctions de transfert, recherche de définitions sur Google ou copie des traductions sont présentes. Pour des traductions hors connexion, il faut toutefois penser à télécharger les langues utiles.

Réglages

À explorer. On peut bloquer les mots choquants, ajouter des langues pour le hors connexion ou utiliser Siri. On y trouve aussi le mode d’emploi complet.

---

Les modes vocaux

« Voix » permet en parlant d’obtenir la traduction écrite et orale. Le mode conversation autorise les entrées dans les deux langues, la reconnaissance automatique de la langue employée et l’affichage dans une double fenêtre. Il suffit de toucher le micro et parler.

La fonction « intégration apps », Tap Translate

Une nouvelle fonction qui permet de traduire à la volée en copiant collant. Elle est pour l’instant disponible que sur Android.

La sécurité

Dans les réglages, certaines applications vous préviennent bien des risques, les traducteurs pouvant bien connaître vos préférences de lecture (la gratuité chez Google avec gros investissements dans la recherche n’est pas pour vos beaux yeux et leur condamnation de la lecture de vos mails ne rassure pas). Les robots traducteurs connaissent évidemment toutes les données de vos textes que vous leur donner à traduire (exemple des logins ou cartes bancaires, documents confidentiels…) Si l’application ne semble pas s’y intéresser, car c’est une simple application de relais, pour les « third parties » on peut avoir de gros doutes… On devra donc se prémunir avec les réglages de votre navigateur, du système ou d’applications ad hoc, mais pas de miracle à attendre !

En être conscient!

💜 Nous aimons

• J’ai accès au monde en version originale
• Les présentations côte à côte
• La précision meilleure de jours en jours
• L’outil pour apprendre
• Le prix pas très cher pour le service
• Le bouton dans la barre de menu à l’accès immédiat

🌨️ Nous aimons moins

• La sécurité avec l’espionnage des données par une « third party »
• Trop d’applications vers l’anglais
• De nombreuses contraintes de navigateur (ne marche qu’avec chrome ou X…)

Dans la jungle des Talk & translate, Speak & Understand, Talk & be understood… pas facile de s’y retrouver tant les ressemblances sont grandes. Le nombre de langues, variables selon les applications , les prix (un peu tous pareils), les interfaces (on retrouve à peu près toujours la même chose) autant de critères pas évidents pour choisir. Notons aussi que la qualité progresse d’année en année pour toutes et les produits sont aujourd’hui vraiment opérationnels.

Notre préférence va à des applis monofonction bien « étudiées pour » mais oblige à plusieurs abonnements. Il est toutefois possible de s’abonner à la meilleure correspondant à votre usage principal et en trouver d’autres gratuites par ailleurs. L’avenir le dira, mais il est probable que l’on en trouvera de plus en plus intégrées en particulier sur les navigateurs.

La plupart des asiatiques que je rencontre utilise ce type de fonction sur leur mobile en toute simplicité dans la vie comme dans le travail. Un certain snobisme et la révélation que tout miser sur l’anglais (qui devient inutile…) se ressent dans l’usage de ce type d’applications par le grand public français. Mais cette chimère est devenue une réalité et le choix d’apprentissage d’une langue étrangère ne devra plus être faite sur un critère monolingue anglais, mais pour d’autres raisons (les bonnes cette fois-ci !).

Toutes les applications de traduction vocale, voir texte, se ressemblent et proposent souvent les mêmes fonctions payantes avec le hors-ligne, l’absence de pub, le nombre illimité de traductions, un widget souvent anecdotique…

Mais une révolution est en marche…

Les applications ou extensions vous changent la vie ! Pratique, simple et immédiat, il vous ouvre les portes du monde (et celles de votre esprit) en permettant l’accès à des milliards d’informations difficilement accessibles auparavant. De plus, il vous éloigne du couloir anglo-saxon des informations qui imposent leurs médias et visions du monde (softpower). Pour l’apprenant, c’est une découverte interculturelle et d’immenses ressources pour travailler une langue en particulier. Le prix, ridicule en regard du service, ne doit pas vous empêcher de l’acquérir ! Cette fonction devient de plus en plus incontournable et intégrée, mais , comme tout produit, il faut examiner les avantages de chacune pour bien choisir.