labdeslangues.fr 💕 400 applis, sites & articles

Apprendre l’espagnol avec Gymglish. Un site addictif à l’image de sa version anglaise !

Gymglish / hotel BORBOLLÓN

Très belle et juste introduction pour ces cours innovants d’espagnol. Une application sérieuse qui va en profondeur et dans la continuité de la réussite de la version anglaise, Gymglish.

L’idée

Même principe que la version anglaise, qui marche, vous recevez un email (3 jours par semaine dans cette version) avec un mixte de propositions à écouter, lire et travailler. Mélange de vocabulaire et de grammaire, chaque leçon est calculée pour un travail de 10 à 15 minutes théoriques. Au fur et à mesure, et selon vos erreurs, sont incorporées dans vos mails des corrections et explications très détaillées.

• Fun, car les illustrations et textes sont courts et sympathiques. Un design agréable qui apporte un réel plaisir. Une ambiance un peu décalée (histoire et expressions) qui vous sort du classicisme ennuyeux
• Concis, car chaque exercice est de taille réduite et l’ensemble prend seulement une quinzaine de minutes, environ 3 fois par semaine. Pas de prise de tête donc !
• Personnalisé, car le logiciel s’adapte à votre niveau et prépare les leçons en fonction de vos erreurs fréquentes et passées.

Le principe est actif. Vos cours arrivent avec ponctualité, vous étudiez et répondez aux questions puis validez l’envoi en fin de leçon (pas de minutage stressant) pour recevoir, assez rapidement et dans la foulée, le mail des corrections. En cas d’inactivité, les messages de relance peuvent vous talonner. Notons qu’ils savent être sympathiques et ne cherchent qu’à vous booster. On peut aussi se mettre en pause…

Un conseil, prévoir un emplacement (dossier ou boîte mail dédié) pour regrouper les messages, ils peuvent devenir nombreux et encombrés votre liste de mails reçus.

Le retour pédagogique

Au fur et à mesure de votre travail (et en particulier pour les premières leçons qui vous évaluent pour proposer un cours adapté), un petit rapport pédagogique permet de vous situer dans le cadre européen des langues et baliser vos progrès. Simple et suffisant, personne n’est là pour vous commenter avec méchanceté vos « mauvaises notes ». Miss ou sir bot ne s’intéresse qu’à vos progrès ! Notons que la tournure des messages permet une certaine humanisation du procédé. Une certification est aussi au menu.

Les réglages

Ils vous permettent de planifier l’envoi de vos leçons, suspendre l’envoi pendant les vacances ou régler la taille des cours. C’est une approche structurée qui assure la régularité et qui fait l’efficacité de l’apprentissage. Un court travail régulier, une clé de la réussite en apprentissage de langues, permet la mémorisation et évite le « burn-out » !

En plus de cet atout, l’application utilise le principe de répétition espacée, pour une mémorisation sûre, à la fois pour le vocabulaire et la grammaire.

Les erreurs des exercices sont reconnues et les explications grammaticales abondent pour ces points faibles.

Des trucs bien pensés vous mettent dans l’ambiance, en particulier par l’immersion presque totale de vos cours en espagnol. On peut toutefois accéder à la version française des explications par de discrets boutons. Un clavier spécial espagnol vous est aussi proposé et annule la galère du clavier francophone pour répondre.

En vous inscrivant, vous avez accès à de nombreuses informations sur votre compte et vos études comme ici avec le work book ou cuaderno de trabajo :

La leçon

Organisée selon un schéma immuable et linéaire (on peut toutefois faire les exercices dans le désordre, mais cela présente peu d’intérêt) :

Révision du cours précédent (une grosse partie) + l’écoute d’un texte + la lecture + le choix de mots à travailler + exercices + note culturelle

L’histoire

Comme sa cousine anglaise, une histoire vous est proposée. Ici, nous retrouvons Ana qui s’envole vers l’Europe pour le décès de sa grand-mère et qui est confrontée à l’héritage de son grand hôtel.

L’écoute

La leçon démarre par l’écoute d’un texte (ou d’une vidéo). On précise l’accent… un truc malin. La transcription en espagnol est proposée avec une fonction de choix des mots que vous souhaitez revoir (en général ceux que l’on ne connait pas ou mal). Ils vous seront resservis jusqu’à la connaissance parfaite. Vous aurez d’ailleurs l’occasion de les retirer de la liste selon vos progrès et votre envie.

Le texte à cliquer pour sélectionner son vocabulaire à revoir (les mots soulignés)

On retrouve cette gestion de vocabulaire pour d’autres textes proposés.

La grammaire

Elle est omniprésente en explications et exercices. Clairs et complets, on peut les lire en espagnol (la famille romane aide beaucoup), sinon utiliser l’icône de traduction. À vous de voir ! Rester dans l’immersion est toutefois une bonne chose…

Elle est aussi progressive et en totale symbiose avec les textes et audios. Pas de plan classique et chapitré, elle arrive au hasard des textes et des besoins.

Parfois facile et donc agréable, l’étude de la grammaire est parsemée de pièges pour vous faire travailler les points délicats de la langue espagnole. On ressent alors l’expérience des pédagogues qui ont conçu le produit. Rien d’anodin dans le choix des questions. C’est un point fort du produit, celui de corriger les mauvaises habitudes de l’apprenant français dans son confort de la langue romane.

Elle peut être aussi conséquente selon le niveau.

Les exercices

Ils sont omniprésents et dans tous les coins et très variés pour tuer l’ennui ! Pendant la leçon ou avec les corrections, ils bénéficient d’une présentation simple et facile à utiliser. Entre les pop menus, les blocs à déplacer et les cases à remplir (pas souvent), on les fait avec plaisir, d’autant qu’ils sont courts et fournis en explications. Notons que le gros de celles-ci arrive en pack en cas d’erreurs avec la correction. Plus minimaliste pendant la leçon, car on présuppose votre connaissance du sujet au niveau étudié. Vos point faibles sont alors bombardés par cet afflux !

Si des exercices de grammaire ou vocabulaire vous semblent simples et peinards, faites attention à ne pas aller trop vite, car sinon le prochain mail de corrections risque d’être abondant ! Sinon le logiciel remonte le niveau…

Une touche culturelle

En fin de leçon, une illustration, un extrait de film ou de musique et une citation. Sympa !

Les corrections

Un billet sympathique, mais qui cache une réalité : la correction est souvent le gros morceau de la formule… Elles sont l’avant-cours et prennent beaucoup de place selon votre travail (soignez donc vos réponses !).

Notons qu’elles peuvent augmenter le temps de travail (les quinze minutes correspondent en fait à la leçon seule…).

Sans concession (quoique cela arrive par gentillesse et respect de la diversité réelle de la langue espagnole :-), elles sont une réussite en présentation et détails. Vous visualisez et comprenez vos fautes avec tout le matos pour réviser les points de grammaire défaillants. Des détails culturels d’emploi remarquables et utiles rendent vivante la langue.

Les erreurs basiques sont bien sûr ici volontaires pour la démonstration… 🙂 Voici mes vrais résultats dans un cadre vert contrairement au rosé des erreurs :

Le vocabulaire fait aussi l’objet de révision en fonction de votre sélection dans les textes. Ces rappels les enregistreront dans votre mémoire à long terme.

Les mots à revoir sont accompagnés de plusieurs audios (Espagne, Mexique, Argentine…), Un truc intéressant.

C’est ici le moment pour gérer votre base de mots à revoir :

On trouve aussi quelques tests pour le travail de l’écoute :

Aide

Vous n’êtes pas seul.e ! Une aide en ligne, mais aussi la possibilité d’écrire un commentaire en fin de leçon avant d’envoyer ou de contacter l’équipe pédagogique (selon l’abonnement souscrit). Vous pouvez la tester pendant l’essai gratuit, mais cette possibilité disparait avec l’abonnement basique ! De réelles interventions humaines !

Tarifs

Le généreux essai gratuit permet de tester vraiment la formule. La tarification est toutefois exponentielle en fonction du niveau et de la fréquence des leçons. Si le prix pour les débutants est intéressant en rapport qualité/ prix, les autres formules s’adressent clairement aux entreprises et sont moins accessibles aux particuliers (inflation due au système de la formation professionnelle et ses cotisations obligatoires…) alors que le cout d’exploitation du logiciel ne change pas beaucoup.

💜 Nous aimons

• Le design clair et agréable
• Le contrat des 15 minutes est rempli
• Les leçons denses, variées, mais courtes (compréhension, écoute, grammaire, révision-correction)
• Un rapport pédagogique pour connaître ses points forts et faibles et sa progression
• L’audio à une vitesse « naturelle »
• L’essai gratuit
• La précision acquise du vocabulaire et de la grammaire à employer
• Les réponses astucieuses proposées non pour vous piéger (quoique) mais pour vous sensibiliser à la précision nécessaire d’une langue trop souvent considérée comme facile avec l’usage d’approximations de notre langue romane qui « ressemblent »
• Les accents variés qui vous font travailler l’écoute
• Le choix des mots à revoir
• Un SAV qui réagit
• Le détail pointu des corrections et ses explications abondantes et personnalisées
• La rapidité de la correction
• Le rythme de travail, la légèreté de l’effort et la variété qui tue l’ennui, cause première d’abandon
• L’addiction obtenue pour des exercices habituellement « arides »
• La gestion intelligente de l’adaptation à l’apprenant
• La certification (pour rassurer et faire plaisir aux bureaucrates)

🌧 Nous aimons moins

• Le poids de la grammaire et du texte parfait pour passer une certification, moins pour parler (mais ce n’est pas le but ultime de l’application)
• Tarifs : les prix mensuels sont au-dessus de la plupart des applications en ligne souvent autour de 10 euros. Mais, nous sommes là dans un produit qualitatif et d’exception qui travaille en profondeur la langue espagnole. Le prix pro est spécialement adapté aux obligations, carottes de financement, ponctions et paperasses diverses de la formation professionnelle. L’usage de « promotions » comme ici se généralise sur le marché des langues en raison de la concurrence et de l’attrait des Français pour les offres « spéciales ». Un peu agaçant pour un produit culturel.
• Pour les polyglottes utilisant la version allemande et espagnole, le même scénario est utilisé…

HOTEL BORBOLLÓN est excellent dans son job, faire travailler son espagnol ! La grammaire devient facile, pointue et précise. Il est très bien conçu pour des apprenants voulant reprendre ou se perfectionner à tout niveau sauf grand débutant ! Les 15 minutes de concentration maximum ne lassent ni n’épuisent l’élève, une réussite. Les 15 minutes de travail sur 1 an accumulent une somme effective de travail impressionnante. Du travail de fond.

Il y a deux manières de travailler…

Vous réfléchissez longuement à chaque réponse et réécoutez les dialogues pour être sûr (avec l’aide éventuellement d’une grammaire) et vous répondez aux questions. Votre pourcentage de réponse sera meilleur et vous serez fier et satisfait, les statistiques sont bonnes. Vous êtes un bon Français, fier de ses notes.

Vous répondez à l’instinct (le premier choix qui vous vient à l’esprit) et vous avez de mauvais résultats ! Mais, vous avez le corrigé détaillé de vos nombreuses erreurs avec ses exemples et qui est un point fort de l’application. Cette méthode a l’avantage de mieux révéler vos mauvaises habitudes et de les étudier en détail. Se dégager de l’importance de la note acquise à l’école et de vos moins bons pourcentages de réussite sur HOTEL BORBOLLÓN, c’est la progression qui compte !

Notons que certains exercices sont « piégeants » et exploitent, entre autres, la confusion de mots et tournures approchantes entre les deux langues. C’est le piège de l’espagnol trop ressemblant et que l’application corrige.

Il est toutefois indispensable de combiner ce logiciel avec des applications, d’écoutes de vidéos en raison de son orientation trop appuyée vers la grammaire, parfaite pour la préparation d’examens officiels, mais beaucoup moins pour la pratique de la langue à l’oral (mais ce n’est pas son objectif principal non plus).

Remarquable est la prise en main de l’apprenant avec son cadrage (envoi des mails et relance) qui booste et accompagne la sensation d’être suivi par les messages sympathiques et les corrections qui collent à vos erreurs, l’aide en ligne (voir les supports premium) avec le plaisir d’apprendre sans douleur par plaisir de courtes leçons ou le cadeau du mail que l’on finit par attendre avec impatience. L’ambiance générale est fun ! La version espagnole est même plus agréable que l’anglaise, même si la proximité linguistique et l’image chaleureuse y sont sûrement pour beaucoup…

L’algorithme, le design, la flexibilité et la pédagogie offrent un produit agréable, motivant et efficace. L’application est dans le très haut de gamme du marché par sa pédagogie et finition. Et, c’est une performance, car il y a du monde au balcon ! Excellente progression dans la connaissance de l’espagnol, perceptible dès les premières leçons. Un outil précieux pour revoir, se mettre à niveau, combler ses lacunes, mais aussi se faire plaisir !

Reste que 3 leçons par semaine seulement (comme Indochine?) … c’est nul et à corriger d’urgence !