Apprendre une langue avec les talk-shows, stand-ups, podcasts et one-man/woman-shows

Des outils pour apprendre les langues comme pour les films ?

Suite à un commentaire de Shumai sur le blog, voici quelques éléments pour pratiquer l’écoute d’une langue à l’aide des talk-shows, entre autres.

Définitions

Le talk-show est une discussion dans laquelle les participants échangent leurs points de vue et leurs analyses, arbitrés par un présentateur ou présentatrice, généralement une personnalité reconnue et appréciée qui se porte garante de son programme.

Le dispositif du talk-show inclut des éléments (interaction directe, parole spontanée, fluidité des échanges et rotation rapide de la parole, thèmes abordés, ton de l’animateur et des participants, etc.) qui favorisent le divertissement-spectacle. Selon le lexicologue Jean Tournier, le terme est apparu en français en 1972 (Wikipedia).

Retenir donc que c’est d’abord un show pour obtenir de l’audience, pas une émission scientifique… Nous allons également inclure les one-man-show type Ted ou les comédiens sur scène, voir les podcasts, pour les exercices d’écoute et de compréhension en live. Pour les talk-shows, nous aurons, en général, des éléments de paroles plutôt politiquement corrects en raison de l’audience. Pour les autres, par contre…

Le stand-up (abréviation française de l’anglais américain stand-up comedy, comique de scène, ou monologue comique) est un genre comique où un humoriste seul, sans décor, sans accessoire, brise le « quatrième mur » en prenant l’auditoire à témoin des histoires qui lui sont arrivées. Cette forme de numéro, qui se pratique en solo (parfois pour tout le spectacle, on parle alors de one-man-show’ / one-woman-show’), est apparue à la fin du xix^e siècle dans les cabarets en France et aux États-Unis (Wikipedia).

Sur le thème de « comment bien apprendre une langue »

Pour des raisons de SEO surtout, les blogs et sites professionnels des langues étrangères sur le web sont friands de ce genre d’articles. C’est un titre marronnier et qui colle au désir de faire du buzz et exciter le ranking, car les talk-shows, c’est tendance et super buzz dans leur essence. La superficialité étant désormais queen of the web, ils sont dans leur élément naturel.

Certains exploitent le filon comme FluentU ou Lingopie

Lingopie is the Netflix of language learning. It has a large selection of shows and podcasts in each language that keep you engaged while you learn.The best feature of Lingopie is the flashcards it automatically creates from each show’s subtitles. Click words you don’t know and Lingopie helps you study them later. Overall, Lingopie provides a lot of value for its price.

Les stand-ups, souvent pas toujours mainstream et politiquement corrects, sont moins mis en avant sauf, bien sûr, les incontournables conférences Ted…

Les podcasts, nombreux, sont beaucoup moins divertissants à mon avis. L’image, ça aide !

Apprendre avec ces outils

Comme les Novellas hispanisantes dégoulinantes de niaiseries ou d’absurdités mais faciles à comprendre, les talk-shows sont bien positionnés pour apprendre une langue.

Un travail surtout d’écoute et de réactivité pour suivre les discussions et discours de tous ces spectacles (les talk-shows). Les termes sont souvent ceux vraiment de tous les jours pour racler le maximum de public avec un petit coté happening et théâtral pour mettre en valeur les expressions. Pas de mots savants ou complexes et le plus souvent des phrases et tons répétitifs (on aime bien revoir les tocs populaires de chaque intervenant qui fréquemment répètent leur numéro à tous les micros possibles) accompagnent le phrasé des animateurs et que l’on retrouve au fil des émissions. Un cadre rassurant pour un apprenant avec cette répétition espacée (SRS)…

Le côté conversation est un plus, car une ambiance feutrée et intimiste (mais reluquée par des millions de personnes 😃) ont un net avantage sur les films de guerre ou les interviews lors d’un concert en termes de qualité d’écoute.

Si l’option des thèmes qui vous plaisent semble évidente, en réalité le choix d’un niveau linguistique est beaucoup plus important et, de plus, nombre de talk-shows (TV) sont sans thèmes précis (c’est selon les invités) et très changeants pour accrocher les téléspectateurs zappeurs. La neutralité fréquente en terme d’accent et de lexique employé facilite l’usage de cet outil, mais attention à une certaine artificialité qui peut créer un décalage avec le parler de la rue (on choisit les intervenants et des « codes » sont à suivre).

La plus grande difficulté est surtout de trouver ceux adaptés à votre niveau, ceci étant valable pour tout type de format. Le classement A2, B1… est manquant ! Les essayer en nombre en n’hésitant pas à abandonner, car cela ne doit pas être un pensum ! Certains sites proposent des sélections :

Privilégier aussi les supports comme un navigateur pour visionner des vidéos manipulables (arrêt, retour…) ou des sites faits pour les langues comme Yabla ou fluentU qui proposent des talk-shows dans leur catalogue permettant l’usage d’outils performants avec la possibilité d’exporter le vocabulaire dans une base dédiée !

comment-regarder-les-series-et-talk-shows-americains-en-france

Les Ted talks (Les conférences TED (Technology, Entertainment and Design), symbole du softpower US est une institution à part. On en trouve de grandes qualités même si le côté show narcissique fatigue à la longue… Le maniérisme et la pédagogie employés, la suffisance suintante et fausse modestie généralisée, les effets de scènes éculés ou encore l’appel permanent calculé à l’émotion et aux traits d’humour basique sont toutefois autant d’atouts pour vous, apprenants d’une langue. De plus, une lenteur calculée du discours est généralement employée, un bonus appréciable !

Learning with Ted Talks

Les trouver sur le web

Les animateurs stars de la télé US

À l’aide de mots clés simples en langues étrangères (best talk-show, learn language with…), il est très facile de trouver des liens. On trouve aussi sans problème des compil’ avec de nombreuses suggestions :

Quelques liens pour la route…

Un stand-up bilingue anglais-français !

Aspect culturel

Les émissions de talk-shows ont un fort aspect culturel, le plus souvent très exagéré et caché sous une apparence de bonnes manières et donc biaisés. Il est donc bon de connaître l’environnement local, la personnalité de l’animateur et les expressions idiomatiques. La lecture d’un livre (format et prix poche existent) sur les américanismes, par exemple, est très utile avant de démarrer.

Pour Ted Talks, outil de softpower et d’influence politique, il est aussi important de décrypter les valeurs véhiculées. Ce type de fondations à but non lucratif US a une fâcheuse tendance à l’évangélisation des idées politiques américaines (le recyclage avec effet de courroies de transmission d’anciens présidents est notoire et largement utilisé) pour la vente d’armes, la maîtrise des ressources d’énergie dans le monde et l’imposition des entreprises des lobbies US sur l’économie mondiale en fond de scène. Gardons ceci à l’esprit pour une meilleure compréhension du monde.

L’individualisme en mode héros solitaire des conférences Ted n’est pas fortuite non plus et reflète une vision individualiste du pays initiateur. La westernisation du genre, est prépondérante et même caricaturale.

Utiliser les talk-shows sont souvent à la fois une erreur (exagération, petite lucarne mentale, le tout orienté buzz) pour découvrir une culture et un bon moyen d’en découvrir les travers si on a les lunettes pour…

Mais, pour l’apprentissage de l’anglais, c’est un grand classique efficace !

La Chine a une ancienne tradition datant des années 1800, le cross talk ! Pour apprendre le chinois mais à haut niveau car l’humour prédomine…

Les conférences et podcasts ont un aspect beaucoup plus sérieux et instructifs, mais moins divertissants. On ne recherche pas la culture a priori, mais le travail d’écoute d’une langue. À vous de voir !

Beaucoup plus difficiles, les stand-ups de comédiens dans lesquels peuvent apparaitre des idiomes et tournures étranges. À réserver à partir d’un certain niveau… Et puis l’humour peut ne pas plaire ! Délicat.

Si vous n’aimez pas trop les talk-shows, il reste toujours l’option films, séries ou chansons !

Films et séries, chansons en streaming

20 séries coréennes et chinoises à tomber ! Saison 3 🙂

Chansons

Vidéos humoristiques

Humour de bureau

Cours d’espagnol le plus efficace au monde

Le grand classique britannique du misunderstanding des accents locaux (préférable de télécharger le texte…)

Les allemands en avion

Ceci est aussi un prank, l’hôtesse, une célèbre chanteuse, surprend l’invité qui participe au sketch et c’est son compagnon dans la vie !

Pranks à la japonaise…

labdeslangues.fr 💕 400 applis, sites & articles