Les langues les plus difficiles à apprendre

Faisons le point !

Quelle est la langue la plus difficile ? Une question qui fait l’objet de nombreux articles marronniers en saison et de classements en mode clickbait et diffusés sur les réseaux. Plutôt que de réinventer la roue, faire une synthèse des autres avis ou une mixture bidon à l’aide d’un chat quelque chose, nous ferons surtout appel à l’opinion de polyglottes.

Les classements

Ils apportent les premières réponses, mais doivent être tempérés par la langue d’origine et le nombre de langues étudiées par un même apprenant pour établir un vrai comparatif. On y trouve des constantes, mais aussi de grands écarts ! Notons toutefois que les auteurs de ces articles n’ont pas essayé les 7000 langues du monde pour trouver la plus difficile, une vision très partielle donc du problème posé.

worldatlas.com/articles/the-hardest-languages-to-learn.html
sololingual.com/blog/hardest-languages-to-learn
Un classement populaire est celui en nombre d’heures :

Les critères à étudier

Deux éléments sont ici à considérer : apprendre une langue est toujours un long travail et chaque langue compte des difficultés et des facilités ! Il est important de les comparer par critères.

En dehors de critères objectifs comme la taille de la grammaire ou la difficulté de prononciation (le langage des clics !), la personnalité et l’histoire de l’apprenant influent grandement sur le ressenti de la difficulté.

Ayant étudié le russe, par exemple, l’aspect ardu de la grammaire croate (souvent dans les tops) ne m’a pas posé de problème. Par contre, les dialectes majoritaires et nombreux en Croatie sont une réelle difficulté reconnue par les expatriés locaux, car votre version apprise n’est pas toujours celle requise. L’abondance de K-dramas coréens (motivation!), par contre, favorise pour cette langue l’immersion d’un fan du genre !

Une variable très importante et sous-estimée, les supports d’apprentissage

Les méthodes et supports disponibles conditionnent aussi la facilité d’un apprentissage. L’abondance de méthodes, chansons, grammaires, aides… permet d’aider à apprendre. Apprendre sans grammaire, autre que native, le croate, par exemple, est redoutable. Or, on ne trouve pas ou rarement de grammaire récente pour cette langue en français, par exemple.

La langue chinoise était dans le passé, une langue aux ressources pauvres et en mode cheap révolution culturelle. Aujourd’hui, cette langue est en train de conquérir le monde et un déferlement de produits géniaux est apparu. Les petits mandarins (une application française) vous démontre ainsi que le chinois est très facile ! Elle était d’ailleurs conçue pour les enfants à l’origine et est l’une des rares applications avec laquelle on peut vraiment apprendre en solo.

À propos de difficulté

Un point très important est la connaissance d’amis étrangers, des liens familiaux ou encore une passion (Musique, mangas, amour, tourisme…) qui effacent ou réduisent aussi de nombreux freins, car le manque de motivation accroit considérablement la difficulté d’apprentissage !

Steve Kaufmann (à droite) a appris plus de 20 langues et, donc, a sûrement une petite idée de la question… À noter que l’autre expert de cette vidéo, native du mandarin, a trouvé l’allemand comme « très difficile » alors que son voisin canadien, lui, la trouve facile… La « difficulté » est donc purement individuelle !