New tech pour les langues

Hier sujet de moquerie, elle se généralise sur le web, dans l’entreprise et sur votre mobile…

Des idées innovatrices et des pédagogues sans complexe, des prix en baisse, un apprentissage à distance… et une nouvelle vague de pratiques linguistiques qui révolutionnent la vision et l’apprentissage des langues mais désorientent également les entreprises et les apprenants.

Nouveau paradigme pour l’apprentissage

L’ E-Learning « officiel », celui des entreprises (Quelques chiffres clés Cegos de l’E-learning), n’est que la partie immergée de l’iceberg tant celui du web ouvert s’est développé…

Cours par téléphone, cours particuliers, cours collectifs, sites on-line gratuits ou/et payants cours en immersion France ou étranger, séjours linguistiques, cours DVD, « lean » méthodes , organismes culturels, clubs de conversation, communautés linguistique….la « cuisine » de l’apprenant devient complexe et globale. Il se crée chaque mois (chaque semaine? Chaque jour?) de nouveaux supports pédagogiques aux arguments les plus flatteurs les uns que les autres (d’où l’idée du site!) et se retrouver dans cette jungle d’outils devient de plus en plus difficile!

Un nouveau paradigme est aussi né; on choisit son professeur, sa méthode, ses outils (à l’inverse de l’école) et l’on peut travailler chez soi! Les MOOC le démontrent également en envahissant le paysage…

Exemples:

Toute la culture des cours on-line avec openculture.com
Les ressources de l’excellent site francophone primlangues.education.fr

Les tendances actuelles sont aux formations mixte (blended), à l’intra-entreprise, aux cours individuels en ligne et à la réduction de la durée de formation et des déplacements.

La notion de coût est entrée en force dans le monde de la formation ces dernières années et en modifie le paysage. Reste à intégrer le rapport qualité-prix, maîtriser « la course au temps » toujours défavorable à une bonne formation, gérer le sous-effectif chronique des entreprises françaises, les 35 heures où il faut caser les formations de plus en plus courtes d’entreprises françaises aux marges les plus faibles d’Europe (pas terrible pour investir) avec la baisse prévisible des budgets et le maquis/gachis) de la formation en France.

Ajoutons à ce tableau noir le casse-tête du financement de la formation en ligne Financement du E-learning. et la rigidité législative avec, pour les langues, l’obligation de formations « diplômantes » pour le compte CPF, éliminant les formations originales et pragmatiques particulièrement efficaces en langues étrangères.

Après l’échec des langues à l’écoles, appliquons la recette aux entreprises pour plaire aux grands organismes de formations et aux mamouths du monde occulte de la formation et pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué…

De nouveaux espaces sont trop timidement abordés par la formation professionnelle (le cours face à face est remplacé par un skype-like) et remettent en question nombre de fâcheuses habitudes acquises par une obligation de prélèvements pour la formation (imaginer les organismes de formation sans cette manne et devant se vendre…).

Des outils efficaces à 10 euros par mois ne peuvent intéresser ces organismes pourtant complémentaires et qui permettraient de se concentrer sur un noyau dur de grammaire et de conversation dans les cours…

Un aspect aussi très oublié de la formation et un secret d’une bonne formation langue aujourd’hui, c’est d’abord apprendre à apprendre et pouvoir pratiquer en toute autonomie au lieu de se contenter de vous plaquer des cours standardisés (avec une pincée de nouveau marketing) sur votre planning et pomper le flot abondant des financements de la formation professionnelle…

Plaquettes ou sites colorés, discours creux et flatteurs sont à l’affiche et les résultats aussi légers que la cendre de leurs cigares dans le monde de la formation en langues étrangères. Sinon ça se saurait dans les sondages sur les langues et les Français…

Le CPF, aux ressources réduites et sa position de « c’est moi le patron et mon pognon », va d’ailleurs en faire réfléchir beaucoup sur le fonctionnement de ce secteur en terme de rapport qualité-prix, pertinence, complexité des procédures ou encore efficacité!

Une forte tendance est en plein developpement car, au-delà d’Umberto Eco et de son expression « la langue de l’Europe, c’est la traduction », celle automatique est celle du monde futur (et déjà bien présente !) et bouleverse déjà celui des langues. L’appellation officielle est TAO, Traduction Assistée par Ordinateur.

Très limités à ses débuts, comme des dictionnaires ou de simples phrases, les logiciels se perfectionnent aujourd’hui à vitesse grand V (comme Voice) avec plus de précision (comme DeepL et sa sémantique pointue) et sont parfois proposés gratuitement (souvent avec une limite de mots à traduire dans la version publique) comme Promt ou Reverso. Ils se positionnent sur les navigateurs autorisant une certaine compréhension des langues majeures du monde.

L’imperfection et les risques d’incompréhension imposent toutefois une certaine prudence et une finition pour un usage professionnel. La qualité des logiciels payants est bien sûr meilleure et les fonctions plus ergonomiques et complètes sans être encore les outils idéaux à ce jour. L’évolution est très rapide…

Modes et usages de la tech

Les cours et supports en ligne

Le site du Lab vous en présente déjà un bel échantillon !

La traduction automatique (entre autres de sites web et de mails) est un bon outil d’appoint, de compréhension globale et une aide efficace si l’on en connait les limites et les siennes. Une traduction automatique de texte, par exemple, fait gagner du temps et évite les erreurs d’écriture du vocabulaire. L’utilisateur, qui doit connaître la langue, n’a qu’à finaliser son texte et gagne ainsi un temps considérable. Le traducteur permet aussi d’éviter de recourir, par exemple, à un clavier cyrillique pour le russe (physique ou logiciel) donc économise beaucoup de temps. Il est quand même très recommandé d’acheter une version payante pour un usage intensif.

La traduction de textes est la fonction la plus ancienne. Gratuite ou payante, elle est utilisée en tout premier lieu par les traducteurs professionnels pour un pré hachage du travail comme WordPress pour les sites, car économise du temps et réduit les coûts.

L’usage de logiciels gratuits pour une traduction « low cost » de sites multilingues semble pour un webmestre économe une bonne idée et le résultat apprécié, mais il laisse souvent une impression bizarre au lecteur. De plus ce système est employé généralement avec un texte unique pour les différentes versions linguistiques et le texte original ne permet pas une adaptation interculturelle pour chaque pays. Ce beau site discover-ukraine, qui sûrement vous donnera l’envie de visiter l’Ukraine, vous donne une idée du résultat. Pas mal, acceptable, mieux que rien diront certains. À vous de juger en fonction de votre activité ! Un gîte ou un simple blog, par exemple, pourront peut-être se contenter de cette approche.

Traduction par Google
Des widgets comme Google Translate
Des logiciels comme Gtranslate
Logiciels de traductions
La fabrique du net.fr les meilleurs plugins-wordpress

Pour une bonne traduction, il est recommandé d’écrire son texte en évitant les gallicismes et produire un texte simple, linéaire et aux phrases courtes, idéal pour un usage commercial et susceptible de ne pas provoquer trop de distorsions lors du passage à la « moulinette ».
Se méfier aussi de certains pièges comme la traduction de la mesure de poids « tonne » qui n’est pas équivalente selon les pays (short ton, long ton, tonne, metric ton…). Les inconvénients sont encore nombreux mais pour combien de temps ?

Un « google translate » est un outil précieux dans la découverte des mentalités d’un pays avec la lecture de journaux locaux ou nationaux en direct, la recherche et l’information de prospects… bref tout ce que vous pouvez trouver en français sur des sites francophones. L’ère du monopole de l’anglais sur le web se termine en particulier avec l’apparition des noms de domaine en caractères non latins et imposera une utilisation plus intensive de tels logiciels. Les petits journaux locaux notamment sont souvent utiles pour l’information sur les marchés et vos concurrents sur place. Il faut bien sûr souvent un grand effort de compréhension des textes traduits.

Le mode conversationnel sur mobile ou équipements dédiés

Il est en train d’envahir la planète. Gratuit ou pour un prix très faible en regard du service, il devient un outil familier pour les voyageurs et professionnels et révolutionne la communication. Il faut un peu s’appliquer à prononcer clairement à vitesse normale, mais ils font le boulot ! Adoptée comme une application banale dans les pays asiatiques comme une calculatrice, il semble faire l’objet de réticences voir de mépris en France…

Nos tests d’applications de conversation
Un excellent site vous donne une liste non exhaustive et une étude (le livre blanc) sur l’usage de ces logiciels et de leurs limites: Eduscol
Les logiciels de traduction du marché et les critères de sélections d’un bon produit dans cet article!

Un très bon usage est la veille internet. Le cout réduit permet un accès plus large et immédiat à l’information. Le plus grand nombre de documents intéressants pour l’exportateur sont dans des langues non pratiquées habituellement (70% aujourd’hui ni en anglais ni en français) et les sites en anglais (où par facilité les connaisseurs de cette langue se dirigent) de pays non anglo-saxons sont souvent l’arbre qui cachent la forêt des bonnes informations et sont eux-mêmes trop formatés « international ». Si vous lisez, par exemple, « Kiev post » en anglais vous n’avez qu’une version tronquée et adaptée aux préoccupations anglo-saxonnes, car il s’adresse en fait à une clientèle anglophone locale ou à l’étranger (article sur le cricket, la femme d’Obama… très loin des préoccupations de l’Ukraine et avec des versions différentes en russe ou en ukrainien). Voir Unian ou Pravda en comparaison.

Entrainez-vous à la traduction automatique !