labdeslangues.fr 💕 400 applis, sites & articles

Une méthode simple et remarquable, véritable porte d’entrée vers l’Europe slave!

Barvinok

La langue ukrainienne fait partie de l’aire des langues slaves qui couvre une grande partie de l’est de l’Europe. Son étude facilite donc grandement celles des autres langues de la même famille.

Le vocabulaire (ici le mot « couteau), mais aussi la grammaire ont de fortes similitudes. Le russe et l’ukrainien, par exemple, ont 68% du vocabulaire en commun (mais attention aux différences de prononciation!). L’idée du « don des langues » des Slaves est donc à revoir…

La méthode d’apprentissage

Barvinok (la pervenche, fleur populaire en Ukraine) est une vraie méthode de démarrage (niveau A) de la langue ukrainienne. Ce n’est donc ni une application simplette, ni un premier guide de conversation ou d’initiation pour touriste… Elle se compose d’un livre (éditions Ellipses) et d’audios à télécharger sur leur site.

On note l’absence de la fleur sur la couverture (qui aurait changé de la banale photo d’une vue de Kyïv/Kiev en russe) et les couleurs discrètes (bleu clair et noir) pour une lecture facile et sans distraction, un très bon point par contre. Les photos d’illustrations gris-bleutées sont toutefois très canoniques et auraient pu être remplacés par du contenu pédagogique ou des liens de sites de découverte… Une simplicité toutefois qui explique le prix très raisonnable pour un produit très bien pensé.

Les auteurs, tout en créant une méthode claire et simple, n’ont pas cherché le glamour et la précipitation si actuels. La première partie sur l’écriture/lecture et la phonétique, en particulier, va en profondeur et peut même rebuter un apprenant débutant. Un travail remarquable pour une langue slave à la phonétique pas évidente. C’est un véritable plat de résistance incontournable pour aborder la langue. Il faudra s’y reprendre à plusieurs fois pour bien assimiler cette partie ardue, la suite étant beaucoup plus facile!

La phonétique, lecture et écriture

Le livre démarre avec l’alphabet cyrillique ukrainien qui dispose de quelques lettres supplémentaires à celui du russe. Si la lecture des lettres cyrilliques n’est pas, contrairement à la croyance populaire, difficile, l’écriture est plus complexe et en particulier les différences entre capitales et manuscrites… Il est conseillé d’acheter un cahier d’écriture (du russe éventuellement car plus facile à trouver) pour s’entraîner car les tracés ne sont pas indiqués. On peut toutefois faire l’impasse sur ce point pour une première initiation car les capitales sont majoritairement utilisées dans l’ouvrage…

Le descriptif détaillé et ardu de la prononciation précède de nombreux exercices audio d’une précision et progressivité exemplaires. On aborde des sujets délicats comme le phénomène des lettres dures ou des symboles d’intonation qui peuvent être confus au premier abord. Ne pas aller trop vite et ne pas hésiter à refaire les exercices jusqu’à la mémorisation complète. Une relecture régulière sera aussi nécessaire après quelques leçons de la méthode pour rafraichir sa mémoire…

Les exercices phonétiques sont nombreux, mais incontournables pour un base sérieuse! La méthode est ici loin d’être débutante et va au fond du problème avec une approche pédagogique remarquable pour aborder l’une des difficultés majeures de cette langue. On trouve depuis le conflit en Ukraine de nombreuses ressources nouvelles sur le web pour compléter son apprentissage et s’entrainer à l’écoute des sons.

Attention à la quatrième lettre (spécifiquement ukrainienne), pas très évidente et qui peut se confondre avec une autre…

Quelques exemples de ressources du web :

• L’alphabet ukrainien
• L’alphabet ukrainien avec Anna
• L’alphabet ukrainien avec Natalya
• L’alphabet ukrainien avec Fluent fast ukrainian
• Écrire l’alphabet ukrainien la pièce manquante de la méthode…

Les leçons

Attention à ne pas confondre pour l’usage de l’audio (à télécharger sur le site d’Ellipses) les numéros de leçons avec ceux de l’audio précédé de l’icône d’un casque d’écoute…

La partie principale du livre sont les neuf leçons proposées (après la première sur la phonétique et écriture). Elles ont toutes la même structure en démarrant avec un dialogue et son lexique de mots nouveaux. Ces leçons sont denses et demandent une heure au minimum pour les premières et bien plus pour les suivantes! Il est conseillé de revoir toutes les précédentes (lexique+grammaire surtout) avant d’en démarrer une nouvelle (inscription dans la mémoire à long terme)…

Simple et efficace, mais surtout intégrant tous les éléments d’une langue à chaque leçon, la pédagogie est remarquablement agréable. On progresse sans difficulté avec des chapitres variés pour ne pas s’ennuyer et de la grammaire sérieuse et bien présentée, ce qui nous repose du pavé de la première leçon!.

L’apport de mots nouveaux est en quantité suffisante, mais pas trop pour ne pas rendre trop rébarbative la leçon. Comme toujours ne pas aller trop vite et refaire plusieurs fois l’écoute du dialogue avant de passer à la suite, les exercices en seront d’autant plus faciles!

Le chapitre grammaire

Des explications claires et détaillées, mais une bonne densité de travail vous attend à chaque leçon… Un gros et méritant travail de pédagogie pour rendre une grammaire slave digeste (même si le contenu choisi reste basique). L’absence des déclinaisons des pluriels des noms, par exemple, relève du souci de la rendre accessible, mais peut frustrer des apprenants comme ceux ayant déjà appris une langue slave 😉

Des exercices en tout genre

Écoute, lecture, écriture… un échantillon à chaque leçon de plus en plus intense au cours de la progression. On ne peut survoler comme avec beaucoup d’applications, c’est pourquoi un travail sérieux est demandé pour pouvoir poursuivre! On notera aussi l’emploi plus fréquent de l’écriture cursive en avançant dans les cours…

On notera au fur et à mesure l’accroissement de leur difficulté (comme la densité de la grammaire proposée)

L’aspect culturel

Des apports culturels plutôt réduits, mais qui permettent une petite pause bienvenue!

Une image en couleur du fleuve Дніпро près de Kiev, la capitale, et une des environs de Poltava, coeur de la campagne ukrainienne, pour vous consoler des images du livre… À savoir aussi que l’Ukraine est un véritable pays d’espace et de nature, une campagne omniprésente avec les terres les plus fertiles de la planète et un cout de la vie très bas (hors de la capitale).

Un exemple, au coeur de l’Ukraine traditionnelle, la ville de Poltava, une destination inconnue des touristes (en dehors des étrangers qui recherchent une future épouse…)

La guerre en cours ne permettant pas un séjour facile, le temps vous est donné pour vous préparer et apprendre la langue ukrainienne.

Les bonus

En fin d’ouvrage, on trouvera les corrigés d’exercices, un précis de grammaire rudimentaire pour réviser et le lexique des mots rencontrés (du moins la plupart). Sur la photo d’exemple, le surlignage à l’ancienne (au fur et à mesure de la progression) des mots rencontrés pour une révision rapide.

Tarifs

Un prix ultra compétitif pour une méthode sérieuse et progressive à la fois: environ 20 euros, audio compris!

💜 Nous aimons

• Des leçons faciles (hors le premier) pour un démarrage sérieux de la langue (celles-ci bien étudiées, les exercices sont alors abordables)
• L’efficacité dans la clarté
• Prix permettant un achat même pour de simples curieux (et sans abonnement ruineux à la longue)
• Qualité pédagogique sans les trucs inutiles
• Les méthodes en français pour l’ukrainien sont encore rares
• De la matière en quantité pour travailler

🌧 Nous aimons moins

• Les photos ringardes
• La première marche est haute…
• Attention à la numérotation de l’audio versus celle de la leçon
• Grammaire incomplète
• Le résumé de grammaire est simple (conçu pour les premiers pas) mais demandera à être complété par une vraie grammaire…
• Traçage des lettres cyrilliques absent
• Pas de suite niveau B…

L’ouvrage est agréable et efficace pour la découverte en douceur d’une langue slave, l’ukrainien, sans une dépense couteuse et la fatigue des écrans.

Comme pour le bulgare ou le serbe, l’ukrainien est une langue porte d’entrée du monde slave et de l’apprentissage de la langue russe (aussi en caractères cyrilliques). Cette dernière n’est donc pas incontournable pour découvrir les langues slaves. Un gros morceau d’Europe peut s’ouvrir à vous et en particulier la composante slave de l’Union européenne en croissance régulière.

Ayant étudié le russe et le croate parfois de manière un peu poussive, Barvinok me permet de retrouver du plaisir à étudier une langue slave qui présente, pour les Français, un aspect de prime abord rébarbatif sur le plan de la grammaire avec ses particularismes comme le cyrilique, les déclinaisons multiples, les lettres qui sautent (selon les cas ou conjugaisons) ou le fameux « aspect » des verbes…

La méthode est certes classique, mais agréable et progressive (mais exponentielle en travail). Pas d’application simplette ou d’animations inutiles et colorées, mais un travail sérieux et en profondeur (sans impasse sur la grammaire). Sa clarté et simplicité sont remarquables et rarement rencontrées dans l’univers des méthodes de langues… Attention, le petit nombre de leçons (10) ne doit pas induire en erreur, il y a du boulot en perspective, mais vous pouvez choisir votre rythme!

Au vu du prix et de la qualité, tous peuvent découvrir cette langue que ce soit par challenge d’une autre langue, solidarité d’un pays en guerre, la préparation à un voyage à l’est tout proche ou de la simple curiosité intellectuelle à moins de 20 € (et le produit est réutilisable à l’infini!).