labdeslangues.fr 💕 400 applis, sites & articles

Un article sur notre expérience d’apprentissage et les ressources utilisées. Annonçons de suite la couleur, l’ukrainien n’est pas une langue facile…

Pour apprendre l’ukrainien, nous avons testé la formule immersion complète avec un professeur en ligne ne parlant que l’ukrainien. Presque un naufrage complet, si une connaissance de langues slaves (russe et croate) aux grammaires très proches (déclinaisons, conjugaisons, verbes perfectifs…) comme une partie du vocabulaire ne nous avait pas sauvé. Le véritable obstacle de l’ukrainien est surtout sa grammaire, celle-ci requérant donc un enseignant parlant une langue commune pour comprendre les explications. Nous avons sagement poursuivi nos cours avec quelqu’un parlant une seconde langue que nous pouvions comprendre…

Passé l’écriture cyrillique en capitales (facile!), on trébuche sur la cursive différente, en patte de mouche et aux confusions possibles. Notons toutefois que l’écriture cursive a tendance à se marginaliser comme en France en raison de l’usage des claviers. Ouf…

Alphabet ukrainien

Cursives

La langue ukrainienne est bourrée d’exceptions grammaticales et variantes (parfois deux déclinaisons ou conjugaisons possibles au choix et une douzaine de catégories de déclinaisons pour les noms multiplié par sept cas…) Pire, de multiples changements de voyelles (dont le concept des « voyelles mobiles » qui se baladent dans le mot )ou de consonnes, en général pour fluidifier la langue, ce qui lui permet de se classer parmi les plus belles langues du monde après l’italien.

Plus facile, mais très présent, la connaissance des intonations très aléatoires. L’écoute des mots doit être attentive et assidue pour les mémoriser car elles comptent! L’accent est ici marqué (un usage rare dans les textes car destiné à l’apprentissage seul) et entraine des sémantiques différentes comme en chinois :

La prononciation de certaines lettres inconnues peut être aussi un défi!

Ajoutons enfin les nombreuses variantes régionales sans parler des langues qui fâchent, le russe et le sourjik, mélange des deux et pas du tout marginale.

Comment bien l’apprendre? Pas de miracle, comme pour toutes les langues, régularité, motivation, immersion, bons outils…

Un site pour une première découverte :

Les méthodes papiers et audio

D’inexistantes, elles sont passées en raison de la guerre au stade de présentes en version papier ou en ligne (y compris en français).

L’ukrainien avec Barvinok

Barvinok (la pervenche, fleur populaire en Ukraine) est une vraie méthode de démarrage (niveau A) de la langue ukrainienne. Ce n’est donc ni une application simplette, ni un premier guide de conversation ou d’initiation pour touriste… Elle se compose d’un livre (éditions Ellipses) et d’audios à télécharger sur leur site.

Assimil, la collection « sans peine »

Contrairement à la précédente, elle peut-être utilisée en solo, une spécialité de la maison. Un très bon mixte conversation/grammaire/prononciation/culture.

Les méthodes « locales »

On trouve en ligne d’anciennes méthodes en Ukrainien avec de l’anglais ou même du français pour enseigner à un étranger. des sites comme Academia.edu en proposent. Ce sont ceux qu’utilisent, en général, les enseignants locaux car gratuits ou piratés…

Peu glamoures, elles sont toutefois à l’usage les meilleures, car progressives, faisant travailler en allant à l’essentiel. L’usage de l’ukrainien sur les moteurs de recherche permettent de mieux les trouver…

L’ukrainien maintenant (l’ukrainien pour les étrangers)

Pour à peine 10 euros, ce modeste manuel est particulièrement efficace. En partie bilingue (ukrainien-anglais) pour les explications de grammaire et le lexique, il mélange également les lettres capitales et cursives pour une familiarité progressive avec ces dernières souvent mises de coté car perturbantes pour l’apprentissage. L’omniprésence de l’ukrainien vous plonge dans la langue tout en ayant l’essentiel pour comprendre et faire les exercices…

Des leçons simples, mais approfondies et une progression facile, mais sérieuse sont les deux atouts principaux du livret. Les leçons sont composées de « blocs » théoriques de découverte accompagnés de ceux de « la pratique » avec de nombreux exercices simples, mais efficaces. Notons qu’à part les consignes de l’exercice, tout est ici écrit en ukrainien pour une réelle immersion… Après chaque groupe de leçons, un lexique permet d’acquérir le vocabulaire utilisé par petites étapes.

On peut utiliser l’ouvrage en solo, pour une révision, mais la méthode est conçue en premier pour un apprentissage avec un professeur!

Les cours en ligne

Ils se sont multipliés en plusieurs langues (en particulier l’anglais). Des applications ont ajouté par intérêt ou solidarité cette langue au catalogue. De plus, de très nombreuses nouvelles ressources sont apparues. L’IA est bien sûr de la partie et un bon truc pour créer ou trouver des exercices. Elle sert aussi à traduire en direct certains cours. Nous trouvons toutefois les cours d’IA un brin froid et lassant pour une bonne motivation, mais restent un complément intéressant.

On trouve en vrac des formats vidéos, des cours particuliers en ligne ou encore un mixte des deux. Quelques exemples:

• Cours gratuits de l’état ukrainien
• Cours en ligne vidéos en français, Anna objectif Ukraine
• Verba school vidéos et cours
• Preply plateforme de recherches de professeurs
• Maison de l’Ukraine en France
• Ukrainien AI
• UARU ce site propose des cours individuels ou en groupe en plus de ses fiches de grammaires gratuites
• New language, new life avec onlineukrainianlessons Ce site propose des packs de cours en ligner, mais aussi des cours gratuits sous forme de vidéos. Le manuel utilisé est téléchargeable et gratuit. Une méthode simple et active que nous testons.

En raison de problème de carte bancaire, double sécurité non reconnue, nous avons migré vers une autre plateforme, Italki, plus encombrée de messages publicitaires, mais qui marche pour le paiement.

Beaucoup de tuteurs sur ce site, souvent moins chers, mais couteux à l’usage si moins efficaces. Par contre suffisant pour de la conversation… Les « professeurs » sont mieux outillés en méthodes d’apprentissage, exercices et expériences des difficultés (on gagne du temps et de l’énergie…)

• Notre professeure numéro 2 sur Italki à moins de 10 euros les 45 minutes de cours particulier (parle anglais).

Grammaire & vocabulaire

Une faiblesse, les grammaires complètes! La grammaire pratique de l’ukrainien disponible en français chez l’Harmattan n’est ni pratique ni très complète et, de plus, le mélange scripturale et cursive est un mauvais choix à notre avis et embrouille l’apprenant. Un bon point toutefois, de nombreux exercices.

Nous avons donc cherché des ressources pour créer notre grammaire en imprimant des chapitres sur des sites différents. À chacun donc de faire sa cuisine…

Nous avons trouvé pour les déclinaisons cette ressource gratuite, mais moins performante pour les conjugaisons. Read Ukrainian est très bon par contre sur ce sujet et reste la référence pour une grammaire simple et fournie (gratuite).

Des produits de qualité avec cette pépite, Ukrainian lessons, qui proposent d’excellents produits

Nous avons acheté, par exemple, la liste des 500 verbes les plus utiles avec, par verbe, toutes les conjugaisons et informations utiles (dont le perfectif, un truc absent des applications) et une liste de 1000 mots de vocabulaire (et son fichier pour Anki). En plus de l’audio, les cartes pour Anki présente des phrases contextuelles pour une bonne compréhension.

Ukrainien Academia propose des textes avec audio qui font bosser la mémorisation et mettent en pratique la grammaire. Une collection de textes qui peuvent être travaillés en ligne sur le site.

Un autre outil, cette compilation de vocabulaire par thème à acheter en ligne, pinhok.com/fr/apprendre-ukrainien

Un guide de conversation franco-ukrainien qui a le mérite d’exister. Bien fait, il a malgré tout un gros défaut, la taille des caractères trop petite pour une lecture confortable… Nous scannons pour un agrandissement! 3000 mots en font une base sérieuse de vocabulaire en contexte.

Nous avons aussi travaillé avec des applications (Anki et FunEasylearn) pour l’écoute et la mémorisation de vocabulaire. Attention, certains outils ne présentent pas les deux versions des verbes en même temps (perfectif-imperfectif) ou les formes des exceptions qui auraient été très utiles.

Pour l’écoute et la pratique du vocabulaire, les chansons ou des sites YouTube comme Learning Ukrainian from the street sont très efficaces et plaisants.Exemple du cours de yoga en plein air:

Informations

Une ressource en ukrainien ou anglais, ce journal en ligne: