labdeslangues.fr 💕 400 applis, sites & articles

Une petite sélection de liens collectés pendant nos recherches. Ils sont informatifs et intelligents, mais souvent perdus dans l’océan des banalités creuses du Web.

Les langues du monde

Index des langues	Toutes les langues du monde
Géographie des langues	Les langues par pays
Glottolog	Un catalogue des langues
Ethnologue.com	Une mine d’infos
Wiktionary.org	Le dictionnaire coopératif et communautaire du web
Atlas sonore des langues régionales	L’écoute
Nationsonline	Ressource intéressante sur les nations et les langues
Languagesgulper	Les langues du monde

Le site nationsonline est une ressource intéressante (entre autres statistiques) sur les langues dans le monde, mais aussi des nations. De plus il recense des données du monde entier (comme les cartes, codes postaux, les lieux sacrés…). Un lien utile et pratique.

Des projets linguistiques remarquables

Lingvo.info	Langues d’Europe et ressources
Arretetonchar.fr	Le latin bien vivant
Projet Babel	Un forum et un dico collaboratifs
L’observatoire européen	Les langues européennes
Axl.cefan.ulaval.ca	L’aménagement linguistique dans le monde
Liensutiles, les langues	Une compil’ de liens impressionnante
Openculture.com	Des cours gratuits pour autodidactes
Centre européen pour les langues vivantes	Un truc méconnu, mais un lab européen des langues.
Thot	Soutien en langue française aux réfugiés
L’intercompréhension des langues romanes	Tout savoir sur le sujet et pratiquer l’exercice !
Esperanto France	La complète sur cette langue construite et internationale.
How to learn any language	Le site des autodidactes. Une mine…
Mundolingua	Le musée vivant des langues

Mundolingua est une remarquable initiative privée (de subventions en particulier…) qui, à deux pas du sénat, vous présente des ateliers originaux sur les langues. De remarquables conférences très pointues et ouvertes à tous sont organisées les jeudis. C’est le « palais de la découverte » des langues à Paris animé par des bénévoles.

Incontournable ! L’observatoire est un organisme militant pour le plurilinguisme (tout en défendant les langues locales) au site multilingue et dossiers pointus. Publications, news, éditos, séminaires… La variété du travail et des actions est impressionnantes ! Que ce soit « langues et pouvoirs », « avenir des langues » ou « industries culturelles », de nombreux thèmes sont abordés.

Université de Laval

Une base de données remarquable de jacques Leclerc qui a accompli là un travail formidable en analysant les situations linguistiques dans chaque pays du monde. Voir l’article wikipédia pour comprendre une vie de recherche et d’étude sur le sujet et plongez-vous dans l’univers des langues avec l’aménagement linguistique dans le monde hébergé sur le site du Cefan de l’université Laval au Canada. Le site mériterait toutefois un design plus actuel :-), mais le contenu fait vite oublier la forme.

Lingvo.info

Un merveilleux site sur le monde des langues européennes. Tout savoir avec trois rubriques Lingvopéedia, Babylone et Lingvopolis. Un très beau site au design épuré. Clin d’œil ici aux anciennes langues de l’Europe…

Livres

L’aventure des langues en Occident	Un livre passionnant. Un vrai roman !
Les langages de l’humanité	Une synthèse de référence
Le culturoscope	70 questions pour aborder l’interculturel
David Crystal, l’homme de la « bible » de l’anglais, the English language	Tout sur la langue anglaise, un ouvrage impressionnant !

Outils

Language technology	Tout sur les dernières innovations
Lexicool	8000 dictionnaires en ligne
Les télévisions du monde	Le programme est dans le titre !
Freetv	Accès par thème ou chaîne
Linguee	Un traducteur contextuel et sémantique
Reverso context	Un traducteur contextuel et sémantique
Les radios du monde d’un clic	À partir d’une carte du monde
Tunein	100 000 stations de radio/podcasts
Les diplômes de langues dans le monde	Les enjeux d’un marché très lucratif
Le CECR (A1,B2…)	Tout sur le CECR par ceux qui l’ont fait
Lyricstranslate	Des milliers de chansons traduites
Une boutique des langues, worldlanguages	Un catalogue à la Prévert

Curiosités linguistiques

Mots (presque) intraduisibles	Le bored panda a encore frappé
Apprendre, citations inspirantes	Le blog d’EF toujours intéressant
20 trucs soûlants sur l’écriture inclusive	Le Zeus de la linguistique en action
language-versus-language	Des comparatifs de langues étrangères
Quizz des langues	Langues d’Europe
Words-of-europe	Europe is alive ! L’europe des mots en carte
le-toki-pona	La langue la plus concise du monde
itchy-feet	Pour les amoureux des langues étrangères

Des « temples » du savoir

Connus et reconnus, ce sont aussi des lieux aux nombreuses ressources linguistiques en ligne ou sur place !

La BNF

La Bibliothèque Nationale de France offre accès à des millions de documents en ligne sous le nom de Gallica disponible aussi sur tablette et mobile. Même si le fond semble réservé aux chercheurs et linguistes, des documents sur l’apprentissage des langues étrangères s’y trouvent. Une chasse au trésor ! Gratuité pour certains espaces ou horaires.

La Bibliothèque Publique d’Information

La BPI du centre Beaubourg dispose, elle, d’un centre d’auto-apprentissage et une collection de supports et méthodes de langues. Gratuite, elle est toutefois sous-dimensionnée et la queue habituelle pour entrée (une application existe pour s’informer !) en limite l’usage. De plus le centre d’auto-apprentissage est limité à une heure et un peu, beaucoup, cage à poules. Dommage, mais un lieu intéressant pour choisir et consulter des méthodes avant achat.

30 mn à partir du panneau jaune…

L’INALCO ou langues O’

Pas du tout limité à l’Orient, c’est le temple français des langues avec plus d’une centaine enseignées. Les chercheurs y pullulent (200 enseignants et chercheurs, 300 doctorants et 15 équipe de recherche). Les manifestions et projets sont nombreux et internationaux. Leur revue, Langues O’, à la fois très pointue et didactique, est excellente, mais assez confidentielle…

Le choix des langues proposées pourrait correspondre à une sélection de langues rares, mais dont la définition a bien vieilli avec la démographie et les échanges internationaux. L’anglais et l’italien ou l’espagnol ne sont pas présents, mais le chinois et russe, oui ! Une ouverture sur toutes les langues et une transformation en « langues du monde » serait la bienvenue et pourrait sortir de l’ornière, un brin élitiste, des « langues rares » (comme le chinois…) un brin décalé aujourd’hui.

• Langues à Harvard , langues à Berlin
• Un descriptif rapide et efficace de l’Inalco

L’Inalco toutefois n’est pas ouvert aux auditeurs libres, plus qu’institut, c’est aujourd’hui un centre de formation pour étudiants ou bénéficiaires de la formation continue, mais offre toutefois aux autres un « passeport langues 0′ aux restrictions suivantes :

• ne donne pas accès aux cours de japonais, de coréen et de chinois, ainsi que les cours dispensés au sein des diplômes d’Initiation d’arabe littéral, d’hébreu et de russe
  ne donne pas droit au statut étudiant.
• Il est accessible aussi aux non bacheliers
• Il n’ouvre pas de droits à une couverture sociale ni à la délivrance d’un titre de séjour.
• Donne accès à la bibliothèque et aux laboratoires de langues
• Le passeport permet de s’inscrire simultanément à des cours de civilisation portant sur des aires géographiques variées ou à des formations portant sur plusieurs langues ; il permet de ne faire que de la langue, ou que de la civilisation dans une aire donnée (Kafka bien vivant…).
• Il coute 500 € pour les plus de 30 ans et 250 € pour les moins de 30.

Le fondement de cette très ancienne institution est ici un peu prise en défaut comparé à la BPI ou la BNF pour la culture populaire et l’universalité des langues avec un O qui devrait symboliser la terre aujourd’hui. L’Inalco, c’est aussi des formations interculturelles remarquables appelées ici « médiations » ou des conférences souvent gratuites ouvertes à tous (elles!).

« Depuis le XVIIe siècle, l’Inalco est resté fidèle à sa mission : « instruire les François à la connaissance des langues » en ouvrant l’enseignement français sur le monde oriental par la diffusion des langues reconnues  » utiles pour la politique et le commerce ». Depuis 1669, l’Inalco se consacre à la création et aux partages des savoirs sur une centaine de langues et civilisations.

Éduscol

Portail du réseau Canopé de l’éducation nationale, il rassemble des outils pédagogiques dans sa rubrique langues à l’usage des enseignants. Rien ne vous empêchent d’y jeter un coup d’œil… surtout pour un parent d’élèves (ressources spécifiques pour eux également). On y trouve des ressources étonnantes et méconnues, le marketing n’étant pas le point fort de leurs auteurs (et aussi destinées à une clientèle captive et définie d’enseignants).

Quelques autres ressources étonnantes du Web

Les ressources en langues, une quête sans fin…

Un spécialiste, Philip Seyfi, Polyglot, Co-Founder & CEO of EduLift, a très bien défini sur un forum Quora le syndrome.: « One mistake I myself fall victim to again and again is going on a shopping spree for learning resources, only to realise that I’m spending more time scavenging for new ways to learn than I am on actually learning. »

Exemples

• Pour découvrir le nec plus ultra des objets et outils hi-tech pour les langues étrangères Lt-world 
• Linguistlist.org : Si vous cherchez un linguiste ultra spécialisé dans le monde, optez pour leur base de données. Linguist list, c’est aussi un blog pour questions pointues et d’autres ressources pour les professionnels du secteur.
• Une base universitaire de documents pointus sur les langues (en anglais)
• Jacques Leclerc (linguiste canadien)  son oeuvre pionnière l’aménagement linguistique du monde (déjà cité)
• Mundolingua: le musée des langues de Mark Oremland et son équipe proposent des débats conférences le jeudi sur les langues

Du coté de l’UE

Proposés par le conseil de l’Europe ou la commission européenne, ils sont gratuits et disponibles en ligne. Pourquoi s’en priver ?

• Un guide « Comment apprendre une langue », publication de l’Union Européenne
• Gratuit et dans la langue européenne de son choix !
• Grille d’auto-évaluation du cadre européen des langues
• Il permet de se situer sur l’évaluation la plus utilisée aujourd’hui en Europe par le monde des recruteurs, enseignants ou des éditeurs (les A2, C1…)
• Rédiger clairement pour mieux communiquer
• Le personnel de la Commission européenne est bien placé pour en connaître les problématiques. Profitez en !
• Créer son passeport langues
• Rédiger sa biographie langagière
• Pour faire le point ou se présenter à un métier lié aux langues étrangères. Deux documents offerts par le conseil de l’Europe.

Quelques ressources en mode qualitatif 

• Le plus connu: wikipedia.org
• Le plus structuré: Lingualift
• Le plus universel dans ses thèmes: Omniglot
• Le plus ancien: liensutiles.org/langue
• les plus académiques: (à la française) eduscol.education.fr  elra.info reseau-canope.fr
• La ressource la plus intelligente pour trouver et choisir une ressource:  le forum quora www.quora.com/What-are-the-best-language-learning-resources
• Pour comprendre le mondes des langues: cefan.ulaval.ca
• le plus design: ressources-lingvist
• Le plus de fans de Facebook: feedspot.com
• Le plus « old school web » design: lonweb.org
• Le plus open: open-culture-com
• Aux images les plus sympas: webgerman.com/languages
• le plus pour les enfants: 100-ways-to-encourage-foreign-language-learning/
• Le plus vintage (books): youscribe.com/catalogue/tous/education/langues/

Quelques blogueurs et animateurs

Acteurs du développement du plurilinguisme et de l’optimisation  du « language learning » en France. Ils sont professionnels, amateurs, blogueurs, chercheurs… et, bien sûr, tous passionnés ! Contrairement aux « chercheurs » académiques, leur vocation est de diffuser au grand public leurs expériences durement acquises sur le terrain. Une approche souvent non conformiste et nouvelle.

Exemples :

• « el profe » Vocabulaire espagnol
• Thomas Beguin: Russie.fr
• Cédric Beau: La méthode de chinois cramp
• Pierre Blanchon: le monde des langues
• jean-luc Chevrier: labdeslangues.fr
• Daria Vodopianova: la caravane des langues
• Sébastien Roger de Nunez: la caravane des langues
• Matthieu Palou Langues d’ailleurs

Des visuels

Une carte de synthèse de Bab.la

Le visuel wikipédia

Les cartes interactives de verbix